Політика конфіденційності
Чинна з 31 жовтня 2026 року
Хто обробляє ваші дані
Дані збирає та обробляє ФОП ШТЕЛЬМАХ Н.Г. — організатор дитячого відпочинку ФОП ШТЕЛЬМАХ Н.Г. (далі «ми», «табір»).
Листування з батьками табір веде в програмі CRM CAMP. Її розробник і правовласник — ФОП Чевела Денис Юрійович, РНОКПП 3821408194. Він є розпорядником персональних даних: забезпечує роботу програми й обробляє дані лише за дорученням табору й у межах договору з ним, не використовує їх для власних цілей і не передає нікому, крім постачальників, названих нижче.
Ми обробляємо дані батьків і дітей лише для того, щоб оформити путівку, організувати заїзд і безпечне перебування дитини в таборі.
Які дані ми збираємо
Обсяг залежить від того, як далеко зайшла розмова.
Коли ви просто написали або подзвонили
- Імʼя, як ви себе назвали
- Номер телефону або адреса електронної пошти
- Ваш нік чи ідентифікатор у месенджері, якщо ви написали туди
- Текст листування з нами та надіслані файли
- Місто, якщо ви його вказали
Коли оформлюєте путівку
- Прізвище, імʼя та по батькові дитини, дата народження, стать
- Місто й область проживання дитини
- Обраний табір, сезон, зміна
- Побажання щодо поселення — з ким дитина хоче жити
- Місто виїзду та напрямок трансферу
- Суми оплат, дати, підтвердження платежів
Анкета перед заїздом
Перед зміною табір просить заповнити анкету. Крім уже названого, у ній є:
- Серія й номер свідоцтва про народження або паспорта дитини та її РНОКПП — для договору про відпочинок дитини
- Школа й клас
- Імʼя й телефон другої контактної особи
- Ваші згоди: на правила табору, на надання медичної допомоги, на фото- й відеозйомку дитини
- Підпис того, хто заповнив анкету
Дзвінки
Якщо ви телефонуєте табору, програма отримує від оператора телефонії номер, час і тривалість дзвінка. Якщо табір записує розмови, запис зберігається в оператора телефонії, а в програмі лишається лише посилання на нього.
Окремі категорії
Якщо ви повідомляєте відомості про стан здоровʼя дитини — алергії, хронічні захворювання, ліки — ми зберігаємо їх, щоб вожаті й медичний працівник могли подбати про дитину. Це чутливі дані, і ми обробляємо їх лише з вашої згоди та лише в цьому обсязі.
Якщо ви претендуєте на пільгу, ви можете надіслати підтвердний документ — наприклад, довідку внутрішньо переміщеної особи. Ми зберігаємо його як підставу для знижки.
Дані з месенджерів і соціальних мереж
Ми відповідаємо на звернення в Telegram, Viber, Facebook Messenger та Instagram Direct. Коли ви пишете нам туди, ми отримуємо від відповідної платформи ваше публічне імʼя або нік, службовий ідентифікатор вашого облікового запису та текст і вкладення вашого повідомлення.
Ми не отримуємо доступу до вашого списку друзів, публікацій, стрічки чи листування з іншими людьми. Ми не публікуємо нічого від вашого імені.
Ці дані потрапляють до нашої системи обліку заявок, щоб менеджер бачив історію спілкування й не перепитував те, що ви вже казали.
Навіщо ми це робимо
- Відповісти на ваше звернення й прорахувати вартість путівки
- Оформити договір і облікувати оплати
- Скласти списки заїзду, поселення та трансферу
- Подбати про здоровʼя й безпеку дитини під час зміни
- Виконати вимоги бухгалтерського та податкового обліку
- Повідомити вас про зміну умов, дати заїзду чи місця збору
Правова підстава — виконання договору з вами, ваша згода (для даних про здоровʼя й рекламних повідомлень) та наші обовʼязки за законом.
Кому ми передаємо дані
Ми не продаємо дані й не передаємо їх для чужої реклами.
- Перевізнику — списки дітей і місця посадки, щоб організувати трансфер
- Банку та платіжним сервісам — дані, потрібні для проведення оплати
- Державним органам — коли цього вимагає закон
- Постачальникам, що обслуговують нашу систему: хостинг і база даних. Вони діють за нашим дорученням і не використовують дані для власних цілей
- Оператору телефонії — коли ви телефонуєте нам або ми вам
- Сервісу електронного документообігу «Вчасно» — коли договір підписується електронним підписом
- Службі доставки «Нова пошта» — коли ми надсилаємо вам документи чи речі
Програма й база даних працюють на хмарних майданчиках Vercel Inc. (США) та Neon Inc. (сервери в Європейському Союзі). Це означає передачу даних за межі України: обидва постачальники діють за нашим дорученням, не використовують дані для власних цілей і забезпечують рівень захисту, передбачений законодавством ЄС про захист персональних даних.
Якщо табір увімкнув помічника на основі штучного інтелекту, текст листування передається для опрацювання компанії Anthropic PBC (США). Вона опрацьовує його лише для того, щоб підготувати відповідь чи підсумок, і за умовами свого сервісу не використовує ці дані для навчання моделей.
Доступ до системи мають лише працівники табору, кожен зі своїм входом, і всі зміни в заявці фіксуються з іменем того, хто їх зробив.
Скільки зберігаємо
- Листування й контактні дані — доки ви наш клієнт і три роки після останнього звернення
- Документи про оплату та договори — стільки, скільки вимагає податкове законодавство
- Дані про здоровʼя дитини — стільки ж, скільки заявку, якої вони стосуються; ви можете попросити видалити їх одразу після зміни, і ми це зробимо
- Якщо ви відмовились від путівки — контактні дані зберігаються рік, щоб ми розуміли причини відмов
Ваші права
- Дізнатися, які саме дані про вас і дитину ми зберігаємо
- Виправити неточні дані
- Видалити дані — крім тих, які ми зобовʼязані зберігати за законом
- Відкликати згоду на обробку даних про здоровʼя або на розсилки
- Отримати копію ваших даних
- Поскаржитись до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини
Як видалити свої дані
Напишіть нам у будь-який месенджер, де ви з нами спілкувались, із проханням видалити дані. Вкажіть номер телефону або імʼя, під яким ви зверталися, — цього досить, щоб ми знайшли вашу картку.
Ми видалимо листування, контактні дані та відомості про дитину протягом 30 днів і повідомимо вас, коли це буде зроблено.
Документи про оплачені путівки ми зобовʼязані зберігати за податковим законодавством — їх видалити не можемо, але вони не використовуються для звʼязку з вами.
Скільки часу ми відповідаємо
На запит про ваші дані — доступ, виправлення, копію або видалення — ми відповідаємо протягом 30 календарних днів з дня звернення. Якщо для відповіді потрібно більше часу, ми повідомимо вас про це й пояснимо чому.
Файли cookie
На цій сторінці немає ані рекламних, ані аналітичних cookie. Службовий файл сесії створюється лише тоді, коли працівник табору входить до внутрішньої системи обліку, і потрібен винятково для того, щоб утримати вхід.
Діти
Дані про дитину нам передають батьки або законні представники. Ми не збираємо дані від дітей напряму й не ведемо з ними листування.
Зміни
Якщо ми змінимо цю політику, оновлена редакція зʼявиться на цій сторінці з новою датою. Про суттєві зміни ми повідомимо тих, хто має відкриті заявки.